جسر-ترجمة:
حصلت صحيفة جسر على تسجيل مصور يظهر قيام مجموعة من المقاتلين وهم يحرقون جثة شخص بعد قتله وقطع رأسه ويديه.
جسر تأكدت بعد ترجمة الأصوات أن اللغة التي يتحدث بها الرجال الذين يظهرون في الفيديو هي لغة روسية خالصة، ومن خلال المصطلحات المستخدمة فهم على الأغلب عناصر في الأمن أو أعضاء شركات أمنية، لكن لم يتسن لنا تحديد مكان الحادث وتاريخه.
ونقل عن الصفحات التي سربت الفيديو إنه تم تسجيله في حقل الشاعر بريف حمص، كما أن المجموعة الروسية التي ظهرت ملثمة بالكامل، رافقها شخص ذو ملامح شرق أوسطية، وكان الوحيد الذي ظهر وجهه في الفيديو (كما هو واضح في الصورة).
مراقبون تحدثت إليهم جسر قالوا إن نظام الأسد أو اجنحة فيه وراء تسريب هذا الفيديو على خلفية صراعات خفية بين الطرفين، نجم عنها تسريب فيديوهات مسيئة لرأس النظام في مراحل سابقة.
يذكر أن المتحدثين بالروسية في الفيديو كانوا يتناقشون حول طريقة حرق الجثة، كما وجهوا التحية لجهاز التجسس، ولم نستطع تحديد الجهاز المقصود. كما يظهر في عمق المشهد خزانات نفط أو ما يشبه ذلك.
وفيما يلي الترجمة الحرفية لما ورد في الفيديو:
– انتبه هناك هواء لكي يحترق جيدا
– لا تحرق المطاط حتى يظل معلقا
– هذا تبعي
– نعم هذا حصتك ديما (ليحرقه)
– احرق من الأسفل
– لا تصب أكثر وأنتظر ربما يشتعل بقوة
– إنه لا يحترق.
– لا إنه يحترق. أنت مثل شخص صيني.
– صبَّ على مؤخرته!
– أحدهم يتحدث باللاسلكي ويقول إنهم في عنبر
– يشتم (عبارة نابية). والجلد يحترق.
– انتبه فهي (الجثة) تنحني وقد تقع أو تنقطع
– خذ يده!
– العظام تآكلت
– صب على رجليه والمهم ألا يحترق المطاط (الذي يعلق به من رجليه أو حذائه)
– احترقَ يا اخي
– نعم نعم وصب على رجله الأخرى!
– الآن الآن!
– جهاز التجسس باقي. التجسس خالد
– يعمل أحدهم إشارة بأصابعه ويقول: هذه إشارة المرتزقة
– انظر أخيراً (ويضحك احدهم بصوت عالي)
– رجله!
– لنمش من هنا
– هيا لنغادر