جسر: متابعات
توفي المترجم الفلسطيني السوري، صالح علماني، اليوم في إسبانيا عن عمر ناهز السبعين عاماً.
ومن إحدى المنشورات للراحل التي هاجم فيها الثوار بوصفهم بـ “الإرهابيين” قال “لم يعرف التاريخ منتصراً أرحم من الجيش العربي السوري: أيها الارهابي القاتل، سلّم سلاحك وسوّي وضعك وعش آمناً كيوم ولدتك أمك”.
كما شارك في وقت سابق على صفحته في فيس بوك ما قاله الأسد “نحن عندما نتحدث عن مقاتلي حزب الله نتحدث بفخر كفخرنا تماما بأي مقاتل سوري دافع عن بلده”.
ويعد علماني واحداً من أشهر المترجمين العرب، وكان متخصصاً بالأدب اللاتيني، ترجم عشرات الأعمال الأدبية لأهم الكتاب باللغة الإسبانية، وعبره تعرف كثير من القراء العرب على غابرييل غارسيا ماركيز، وماريو بارغاس يوسا، وإيرزابيل الليندي، وخوسيه ساراماغو، وميغيل إنخل استورياس، وغيرهم.
ولد صالح علماني في مدينة حمص السورية عام 1949 ويحمل إجازة في الأدب الإسباني، عمل مترجماً في سفارة كوبا بدمشق، وكان عضو جمعية الترجمة في اتحاد الكتاب العرب في سوريا.