جسر: ترجمة:
تحت عنوان “مع تزايد الضغوط التي فرضها ترامب..ايران تستأنف شحناتها من النفط الى سوريا” نشرت محطة الامريكية مقالاً تحدثت فيه عن تسلل إحدى ناقلات النفط الايرانية إلى ميناء بانياس.
هنا نص المقال كما ترجمته صحيفة “جسر”
تعتقد شركات تتبع ناقلات النفط أن إيران تقوم مجددًا بشحن النفط الخام إلى سوريا، مستأنفةً التجارة غير المشروعة مع تصاعد التوترات مع واشنطن، وتواجه الجمهورية الإسلامية عزلة دولية متزايدة.
وقد تم تسليم حوالي مليون برميل من النفط الإيراني إلى ميناء بانياس السوري خلال الأسبوع الأول من شهر مايو ، وفقًا لموقعي /TankerTrackers.com وClipperData ، وهما مجموعتان تتبعان سفن النفط.
وستكون هذه أول عملية تسليم للنفط الإيراني إلى سوريا منذ نهاية عام 2018 ، وفقًا لما قاله سمير مدني ، مؤسس /TankerTrackers.
ويأتي التسليم المشتبه به بعد عام واحد من انسحاب الولايات المتحدة من جانب واحد من اتفاقية نووية دولية مع إيران وبعد أسبوع واحد فقط من تشديد إدارة ترامب لعقوبات الطاقة في محاولة لدفع صادرات الخام الإيراني إلى الصفر. وتبع ذلك أيضًا نشر حاملة طائرات أمريكية في الشرق الأوسط مطلع هذا الأسبوع.
وردت القيادة الإيرانية في طهران يوم الأربعاء بإعلانها أنها ستتوقف عن الإمتثال لأجزاء رئيسية من الاتفاق النووي. في اليوم نفسه، فرضت واشنطن عقوبات جديدة على صادرات المعادن الإيرانية.
وقد توقع المحللون على نطاق واسع أن تكثف إيران جهودها لتهريب النفط إلى سوريا والعراق المجاور لأن الولايات المتحدة تزيد من صعوبة قيام طهران بشحن النفط إلى عملائها القلائل الباقين ، بما في ذلك الصين والهند وتركيا.
قام مدني ، مؤسسTankerTrackers ، بتتبع السفن الإيرانية لمدة ثلاث سنوات تقريبًا ، سواء من خلال البيانات التي جمعها خفر السواحل الأمريكي وما يسميه “عيون في السماء” ، وهي بيانات مرئية بشكل أساسي تجمعها شبكة من الأقمار الصناعية. يسمح هذا للمجموعة بتتبع ناقلات قد تؤدي إلى إيقاف تشغيل المستجيبات الخاصة بهم – وهي خطوة شائعة لمن يبيعون النفط من الأسواق.
لفتت أحدث التحركات التي قامت بها ناقلة إيرانية ، والمعروفة سابقًا باسم True Ocean ، انتباه كلتا الشركتين المتعاقبتين عندما قامت السفينة بسلسلة من التحركات غير المعتادة. إن الناقلة المذكورة ، التي تبحر الآن باسم ماسال ، مدرجة في قائمة وزارة الخزانة الأمريكية للسفن التي كانت تستخدم لنقل النفط إلى سوريا في السنوات الماضية.
وبناءً على معطيات AIS لخفر السواحل الأمريكي، غادرت “مسال” إيران في مارس متجهة نحو الموانئ الشرقية لتركيا. مدني يشير إلى أن هذا كان أول علامة على أن الأمور كانت مختلفة. عادة ما تتجه ناقلات النفط الإيرانية إلى الموانئ الغربية حيث توجد المصافي التركية.
وبعد وصولها إلى تركيا ، قيل إن السفينة رست لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن تغادر ميناء إسكندرون ، ولا تزال تحمل مليون برميل من النفط.
ومع ذلك، فقد توقفت الناقلة في نهاية المطاف، وأغلقت مستجيبها بالقرب من الخط الساحلي السوري. وفقًا لـTankerTrackers وClipperData ، فإنMasal لم تعد مرئية عبر الإنترنت حتى 7 مايو ، وعندها قامت بتفريغ حمولتها بالقرب من ميناء بانياس حيث توجد أكبر مصفاة نفط في سوريا. ثم بدأت في العودة إلى إيران.
لم ترد وزارة الخارجية الإيرانية على الفور طلبًا للتوضيح بشأن التسليم المشتبه به إلى سوريا.
وتقول شركةClipperData إن السفينة هي السفينة الثانية التي تحمل النفط الإيراني والتي تم التقاطها في البحر المتوسط منذ أبريل.
على الرغم من نظام العقوبات القوي من قبل الولايات المتحدة ، ما زال المسؤولون الإيرانيون يخصصون ميزانية لتصدير 25٪ من نفط البلاد. من المحتمل أن يكون هذا ضروريًا للاستقرار الاقتصادي هناك ، ولكنه سيزداد صعوبة بعد أن توقفت إدارة ترامب عن منح إعفاءات من العقوبات التي تسمح لعدة دول باستيراد إمدادات محدودة من إيران.
يتفق محللو قطاع النفط على أنه من المرجح أن تسعى إيران عبر القنوات الخلفية للعثور على مشترين، على الرغم من أن سعر هذا النفط سيكون متدن جداً. وأظهرت بيانات منGenscape ، وهي شركة تدرس مستويات إنتاج النفط في مختلف البلدان ، أن إيران ، في الواقع ، زادت إنتاجها في الشهرين الأخيرين ، على الرغم من عدم تقديم أي طلبات لشهر مايو.
تقول تانكركترز إن إيران كانت تشحن حوالي مليون إلى ثلاثة ملايين برميل شهريًا إلى سوريا. ولكن بسبب الضغط المتزايد من الولايات المتحدة ، توقفت هذه الشحنات فعليًا في نهاية عام 2018 ، مما أثر على الاقتصاد الإيراني الهش وخلق نقصًا في الوقود في سوريا ، والتي تستورد حوالي 75٪ من نفطها الخام.
من خلال علاقة طويلة الأمد مع سوريا، كانت إيران قد قدمت في السابق خط ائتمان إلى دمشق لشحنات النفط التي يعود تاريخها إلى عام 2013. ومع ذلك، فقد تم إيقاف هذا الخط الائتماني منذ أكتوبر 2018 قبل العقوبات الأمريكية.
رابط المقال الاصلي: https://www.cnbc.com/2019/05/09/iran-appears-to-be-restarting-oil-exports-to-syria-as-trump-ups-pressure.html